Subtitles by OnDemandKorea
Episode 91
Auntie-
You're Mr. Park of Joongang Theater, right?
Nice to meet you.
I'm Kim Hye-Jung.
Kim Hye-Jung-
Then you're-
What's wrong?
I'm Joongang Theater's Park Min-kyu.
I was really worried after that happened to you.
When were you released?
You know me?
It's my first time seeing you?
What?
This happened before too
I must look a lot like someone.
I heard you contacted several times to see me.
Yes.
Have a seat first.
So.
Why did you want to see me?
Is it really not you, Auntie?
You used to work at my house three years ago-
That's funny.
I was in America.
How do you think I worked at your house?
Unless you're joking to lighten up the mood.
Then...
Can I ask where in America you lived in?
I was in Florida.
And I moved to Korea last year.
Last year?
Yes.
I heard you lived out for a long time.
But you're pretty good at Korean.
I was in Korea until before the 6.25 war.
Oh, I see.
You must have a lot of personal interest in me.
No, no.
You look so much like someone I know.
Since you're not bringing up work first,
I will.
Pardon?
Okay.
You know I have a lot of interest in Misung Bakery, right?
Yes.
I heard you invest in a lot of companies.
Is there a reason you're showing Misung more attention?
To my judgment,
there isn't any other company in the country that has as much potential to grow.
And I heard you will soon be in-laws with Misung Bakery.
Yes.
Then me investing in Misung Bakery through you
will not do you any harm, no?
That's true, but
I-
want you...
to personally invest in me.
Do you know that I'm running for the Congressman elections?
Yes.
I heard.
Everything is working out well for me
so if you invest in me,
I know it will be a choice you won't regret.
I don't know.
I never thought about investing into politics.
I see.
It was nice meeting you today.
I had a good time too.
I'll think about your offer and get back to you.
Okay. Then...
I'll be waiting for good news.
Goodbye.
That's weird.
She looks just like Auntie.
Did you have a good time with Mr. Park?
Yeah.
Did he not notice?
He was shocked as expected.
But he won't be able to find the old Seo Yeon-hee in me.
Then...
He definitely grabbed the bait.
Now through the fish that bit Ont he bait,
I need to get a bigger fish.
Julia Kim.
Kim Hye-Jung.
The face is Auntie for sure...
Honey,
it's so late.
What are you doing?
It's nothing.
Sleep first.
Did meeting the investor today not go well?
I don't know yet.
I have to keep watching.
Did you say her English name is Julia?
How did you know that?
Am I not supposed to know?
She's pretty, huh?
What are you talking about?
Julia is an investor.
A business woman.
Business women are still women.
She must be really pretty.
So attractive, huh?
How could you only think in that direction?
Julia.
The more I think about it...
the more I think she's pretty and attractive.
Kkot-nim.
It's late. Let's go and rest for now.
Let's clean up tomorrow.
You can go home first.
I'll go in a little bit.
Kkot-nim.
Take Dad home, Kang-wook.
I have to prepare bread for tomorrow.
Okay.
Don't be too late.
I'll go first.
Kkot-nim...
is probably really upset.
When we first opened the bakery,
it was really hard.
Without a store,
Kkot-nim made bread at dawn
and sold it on a display stand.
She tried so hard to get customers.
She stopped people passing by
and begged and begged them
to try our bread.
I heard from Mrs. Jung.
That you and Kkot-nim had a tough time.
But somehow...
people started talking about us
and we barely made enough money to buy that place.
Yeon Hwa Dang...
is not just a bakery.
It's Kkot-nim's...
sweat, efforts,
and tears themselves.
But...
what is this chaos?
That many people got food poisoning all of a sudden?
My gosh.
I heard Jung Kkot-nim's place went crazy.
People barged in and asked for a refund and hospital fees.
It must've been a sight to see.
Really?
She won't be able to provide bread for International Women's Society
but she might end up going out of business too.
Should we call this getting good out of evil
or killing two birds with one stone?
So.
Now Jung Kkot-nim will close down her business.
Now we just have to expand our business from this.
But we need some more funds to build our second factory.
How about we ask Mr. Park to invest a little more?
I don't know.
He's probably busy getting his own election funds.
Some are saying the investment from him before is not even his money.
Then whose is it?
The rumor says there's a huge investor behind him.
A huge investor?
Then we should contact them directly.
What need is there to go through Mr. Park?
But we don't know who that is.
He doesn't appear in front of people easily.
Really?
Who is it?
Try asking Mr. Park.
Ask him to let you meet him.
I should.
I'm really curious too.
Who that person is.
It's late.
Why are the lights still on?
Kkot-nim.
What is all this?
Auntie...
Kkot-nim.
Auntie...
What do I do?
What's going to happen to our bakery?
I finally got to make bread again.
What do I do?
Eat.
Chew slowly.
Wow.
It's only things I like.
But how did you know I didn't eat dinner?
I can tell from your face.
My face?
Did I make a hungry face?
No, you didn't.
Moms all know.
Just by looking at their child's face,
they know if they're hungry and if they're sick.
Child?
Why?
Do you not like me calling you my child?
No, of course not.
I love it.
I want to be your child too.
Eat.
After losing Seon-ah...
you're lonely, huh?
Yeah.
But because you're by my side,
I feel less lonely.
Auntie.
Your store will be fine.
You never made bread like that.
I don't know about anything else
but you make bread, wanting everyone who eats it to be happy and healthy.
Yes, I do.
The truth is bound to be revealed.
So just eat and rest for today.
That way you can solve the problem tomorrow when you wake up.
Do you think I can solve it?
Of course.
I believe in you.
Okay.
I feel much better after talking to you.
I'll eat this and cheer up.
Anybody there?
Who is it?
Hello.
I'm from Yeon Hwa Dang.
What are you doing here?
You said your child got food poisoning from our bread.
I wanted to check on your child's condition
and wanted to hear the details from you.
I have no desire to let you see my sick son
so go back.
How dare you come here?
Ma'am, please-
Is International Women's Society meeting preparation going well?
Of course.
Unlike someone,
Misung is perfectly sanitary.
The ambassadress
must've trusted that about us
and chose us.
That's true.
Misung is completely different from
the little village bakery that gives people food poisoning.
But why did that happen right at this moment?
As if someone planned it.
Then are you saying
someone put in food poisoning material into her bread on purpose?
I was just throwing out a question that genuinely popped up in my head.
You're acting so sensitively.
No, but that's what you're saying.
As if they went through something unfair.
That's not what I meant.
Stop.
This is nothing for you two to fight about.
I'm sorry.
I don't know if it was a good idea to bring Sun-ho into Misung.
What do you mean?
I don't know if it's because he's smart
but he makes people really anxious.
Mr. Min is annoying enough as it is.
I feel like we have another one on our backs.
Good or bad, he's engaged to Hye-ju.
And Mr. Park invested into our company too.
That-
isn't even all from Mr. Park.
It's true that it came in through Mr. Park.
How did he get a hold of that huge investor?
Why did he choose Mr. Park of all businessmen out there?
I don't know either.
What that investor was thinking...
Anyways, Sun-ho gets on my nerves.
We have to get in touch with that investor somehow
so we could stop worrying about Sun-ho too.
You're Mr. Park of Joongang Theater, right?
Nice to meet you.
I'm Kim Hye-Jung.
She looks like her.
Too alike to say she's not her.
But how would Auntie-
-And Auntie- -Mr. Park!
How did it go?
She's still in jail, right?
No-
She was released a few months ago as model prisoner.
What?
She was released?
Then...
That lady was really-
So where is she now?
Her whereabouts?
After being released,
she was wandering around here and there
and she seems to have gone back to the soup restaurant now.
Soup restaurant?
I'm this frustrated too.
I wonder how bad Kkot-nim feels.
I know.
She's going around trying to find out how they got food poisoning.
Hello?
Yes, this is the soup restaurant.
10 dishes of soup?
It's about time she comes out.
Gosh, so heavy.
We really need to hire someone to deliver.
My wrists hurt.
Be quiet and follow me.
Don't spill the soup like last time.
Okay, I'm coming.
Why are you wearing heels when you have to deliver?
I can't give them up!
Shaking your butt.
Hurry!
Auntie.
Mr. Park.
What are you doing here?
I heard that you were released.
It's nothing to be proud of.
If you saw me, please leave now.
No, let's talk for a minute.
I have nothing to talk about with you.
Please leave.
If the owner comes, it'll put me in a tough situation.
Then can I ask you just one thing?
Recently,
did you...
see me by any chance?
What do you mean?
So...
Not like this.
Did you come see me in a completely different-
Pardon?
Never mind.
I must've been mistaken.
I'll see you again next time.
Is it not her?
You still didn't leave?
Let's talk for a second.
I said I have nothing to talk about with you.
It'll be quick.
Are you sure...
your child has food poisoning?
Kang-wook.
Does he really have food poisoning?
Then you think I'm lying or something?
But how come in the nearby hospitals,
there's not a single food poisoning patient?
And your child...
On the day you said he got food poisoning...
he was running around with his friends.
The guy who works out there told me.
That's-
Usually, if you get food poisoning,
you can't run around like that because you have a fever.
Ma'am.
Please tell us the truth.
Kkot-nim!
Young-ho!
Are you okay?
Did you get hurt?
No, I'm okay.
Kkot-nim.
Young-ho!
You didn't get hurt, right?
Are you okay?
You didn't get hurt?
I'm okay.
Let's go.
We can't just leave.
You need to hear her explanation.
No, let's come back next time.
Okay. Let's come next time.
Let's go to Auntie.
She'll treat you well.
No. If they find out I got hurt, everyone will worry again.
Are you okay? It hurts, huh?
It does sting a little but it's okay.
How could you just run into a bike?
What if you got injured badly?
I know.
I'm full of sense of justice and quick for no reason.
You can joke around with this leg?
Then should I cry saying it hurts?
I'm back.
What happened to your leg?
I fell on the way.
You should've been careful.
Did you find anything out?
I think the mother lied.
We gave evidence that the child wasn't sick
and she seemed really shocked.
Really? From what I heard,
Misung Bakery is providing bread to the International Women's Society instead of us.
Maybe this is their doing again.
Really?
Then those people-
We don't have evidence yet.
And Auntie is still not okay with them.
But still.
They're the only ones who would do this.
I know who you're thinking of.
But we can't do anything right now.
If we argue with no evidence,
they won't give in easily.
Then...
Do we just sit here and let them attack us?
I don't know.
We'll have to find a way.
Move quickly.
And go get the rest of the boxes.
The ambassadress asked me to thank you.
Thank you.
You're welcome.
It's an honor.
Hye-ju's efforts are paying off.
Great work.
No.
What are you doing?
You can't just come like this.
I'm sorry.
I wanted to return this.
Why?
You needed money.
I can't do it anymore.
What?
I can't lie about my son anymore!
You can't say that now.
If you get out of this now, you think you'll be safe?
What?
If they find out you lied,
they're going to report you for fraud.
Can you take that?
Police?
Yes.
So...
don't be silly
and here.
Take this and leave.
Ma'am.
Why did you come again?
I know you're lying.
What did you say?
I didn't come to blame you.
I came to beg you.
Please reveal yourself...
why you did what you did.
Why should I do that?
I never used old ingredients, not even once.
And I didn't do anything that went against my conscience.
I only wanted to make healthy and delicious bread.
I want you to know that.
Please think about it just one more time.
Please.
Mom!
Young-ho.
What is that?
The lady from Yeon Hwa Dang made it for me.
And she gave us a lot more good bread too.
Is it that good?
Yeah.
Oh.
She also said you're not a liar
and said sorry for scaring me last time.
Why did she make so much bread?
Kang-wook.
Did we get an order from anywhere?
I'm not sure.
I didn't receive any orders.
Dad, I'm back.
Kkot-nim.
Why did you make so much bread?
We can't give them to International Women's Society anyway.
That meeting is important too
but it's worse that we lost the trust of the neighborhood.
So I want to start from the very beginning.
Start from the beginning?
What do you mean?
It was a lot worse in the beginning.
We had no customers.
So I'm gonna go on my feet like then again.
I'm going to visit everyone personally,
hand out bread,
and tell them how healthy and good our bread is.
Why are you just standing there?
Kang-wook. Dad.
Are you not going to help me?
We should!
My daughter is going to pick up her feet again.
Who else would help if her dad doesn't?
Me too!
I'll help too.
Hello, this is Yeon Hwa Dang.
What?
International Women's Society?
The bread is really good.
Thank you.
We tried our best.
What is she doing here?
Ambassadress, one second.
I have something to tell you.
Who is this?
Hello, I'm Jung Kkot-nim from Yeon Hwa Dang.
Yeon Hwa Dang?
Isn't that the bakery with food poisoning problems?
Yes.
But...
There was a report that they were harmed by false rumors spread by Misung Bakery.
So I asked her to come.
Then the rumor of getting food poisoning from Yeon Hwa Dang's bread
was purposely spread by Misung?
Yes.
No!
That's nonsense.
Why would Misung do that?
Did you really not do it?
No.
Of course not.
Please come out.
Please tell the ambassadress what you told me earlier.
Who asked you to spread rumors that you got food poisoning from Yeon Hwa Dang?
He gave me money
and asked me to spread bad rumors about Yeon Hwa Dang.
What is she talking about?
When did I ask you to do that?
Do you know me?
Yes. You're the sales manager of Misung Bakery.
You gave me this money
and told me to spread rumors.
This is crazy.
It's all a lie.
She's not sane!
Should I bring more people from the neighborhood?
Then will you give in?
That Misung Bakery did something bad to Yeon Hwa Dang?
Representatives from Misung Bakery and Yeon Hwa Dang, please come inside.
We'll have to find out more about the situation
but I can't trust Misung.
But Ambassadress.
Even if what that lady is saying is true,
this is only the mistake of one employee from Misung.
It was not the intent of Misung as a whole-
Whether it was intentional or a mistake,
either way, it's a Misung employee's fault.
Then isn't it right for Misung to be responsible for it?
Therefore,
I will not carry Misung's bread at the event today.
And Yeon Hwa Dang is probably not ready for the event
so you don't have to bring bread today-
No.
I can provide bread today.
We're ready.
Really?
You can match the number we need for the event right now?
Yes, of course.
Oh my gosh, how did this happen?
We're giving bread for the International Women's Society!
Congratulations!
I heard that event is a huge event.
I'm not the one to congratulate.
You should congratulate Kkot-nim who worked hard!
You're right!
Wait.
Jung Kkot-nim.
I've got a new look on you.
It feels like it was just yesterday when you were packing bread at Misung.
I know.
A lot happened in 3 years.
You must feel big-headed because you got to give bread this one time.
But you've still got nothing on Misung Bakery.
I don't know.
We'll have to see about that.
Yeon Hwa Dang doesn't use dirty tricks
like you, Mr. Lee, or Hye-ju.
What?
Dirty tricks?
Are they not?
Subtitles by OnDemandKorea